Họ chỉ muốn các quả tên lửa để làm dáng.
They just want the missiles for posturing.
OpenSubtitles2024.v3
Tôi không có thì giờ làm dáng với cậu đâu.
I don’t have the time to posture for your camera!
OpenSubtitles2024.v3
Bên cạnh việc có chung đặc điểm thể chất, họ cũng được làm dáng.
Well, aside from sharing similar physical traits, they were also posed.
OpenSubtitles2024.v3
Chải chuốt, làm dáng, trêu chọc và đôi khi là hành động chiếm hữu lãnh thổ.
Grooming, preening, teasing and sometimes territorial behaviours.
OpenSubtitles2024.v3
Cô không có thói quen hát nũng nịu hay làm dáng bằng giọng hát của mình.
Never chew with your mouth open or make loud noises when you eat.
WikiMatrix
Gì chứ… chỉ thay thế cho một đám đông thôi mà… cô ta… làm dáng như một siêu sao vậy
What life… filling in for a crowd… and she… preens like a superstar.
QED
Và tôi đoán nếu đám thủ hạ của anh không quá bận rộn làm dáng thì họ sẽ cho anh biết cách gã làm ãn.
And I’m guessing that your boys here are too busy manscaping… to have told you how he does business.
OpenSubtitles2024.v3
Iki không biểu thị cho sự tinh tế quá mức, kiêu kì, phức tạp, sặc sỡ, bóng bẩy, làm dáng, hoặc nói chung, dễ thương.
WikiMatrix
Thường bệnh này dần dần làm dáng đi không vững, run tay chân, và đôi khi ảnh hưởng đến thị giác, khả năng nói, hoặc sự nhận thức.
It often causes a progressive deterioration in balance, use of limbs, and sometimes sight, speech, or comprehension.
jw2024
Viêm xương khớp mãn tính ở đầu gối hoặc hông có thể làm cho dáng đi khập khiễng .
Osteoarthritis of the knees or hips can lead to a limp .
EVBNews
Lần tới anh ta sẽ nói tất chân của cậu làm tôn dáng của anh ta lên cho coi.
Next he’ll say your high heels are good for his posture.
OpenSubtitles2024.v3
Ngoài ra , ở một số thương hiệu thì các đôi giày làm cho dáng di không được tự nhiên .
In addition , in some brands , the products interfere with the natural walking position .
EVBNews
Những sự làm dáng của chúng ta, sự lên mặt ta đây của chúng ta, cái ảo tưởng rằng chúng ta có vị trí đặc quyền nào đó trong vũ trụ, đang bị thách thức bởi điểm sáng xanh yếu ớt này.
Our posturings, our imagined self-importance, the delusion that we have some privileged position in the universe, are challenged by this point of pale light.
WikiMatrix
Những kẻ gian dâm, kẻ thờ hình tượng, kẻ ngoại tình, người nam làm dáng yểu điệu, người nam ăn nằm với người nam, kẻ trộm cướp, kẻ tham lam, kẻ say sưa, kẻ chưởi rủa, kẻ bóc lột, đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời”.
Neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor men kept for unnatural purposes, nor men who lie with men, nor thieves, nor greedy persons, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners will inherit God’s kingdom.”
jw2024
Tôi nghĩ tiếng Tây Ban Nha sẽ là một cách để tôi có thể tìm được một việc làm dính dáng tới du lịch.
i thought that spanish would be one way that i’d be able to find a job that would involve travel.
OpenSubtitles2024.v3
‘Nàng duyên dáng làm sao, hỡi cô gái yêu dấu!’ (6)
“How pleasant you are, O beloved girl” (6)
jw2024
Em không muốn làm gì dính dáng tới nghề nông.
I don’t wanna have nothing to do with farms.
OpenSubtitles2024.v3
6 Nàng xinh đẹp biết bao, thật duyên dáng làm sao,
6 How beautiful you are, and how pleasant you are,
jw2024
Đã làm rồi, em cũng muốn làm cho ra dáng chút.
Since we are here, I might as well master it.
OpenSubtitles2024.v3
Tuy nhiên , ngay khi chàng hôn công chúa , Briar Rose mở mắt thức giấc và nhìn chàng mới duyên dáng làm sao .
But as soon as he kissed her , Briar Rose opened her eyes and awoke , and looked at him quite sweetly .
EVBNews
Nghĩ đến dáng vẻ làm cô giáo của Thẩm Giai Nghi trong tương lai,
I could totally imagine Shen Chia-Yi being a teacher, it really suits her.
OpenSubtitles2024.v3
Lần tái trang bị này không làm thay đổi nhiều dáng vẽ bên ngoài của Tennessee.
This refit made no remarkable changes in Tennessee’s appearance.
WikiMatrix
Ta thấy rằng thời gian ngồi trong ngục cũng không làm ngươi kém duyên dáng đâu, Loki.
I see your time in the dungeons has made you no less graceful, Loki.
OpenSubtitles2024.v3
(Tiếng cười) Nó là một thứ tôi muốn làm để trả lời rằng làm sao tôi có thể làm được hình dáng đối xứng.
(Laughter) It’s something I wanted to do just to show how I could get the symmetrical shape.
ted2024
Teleoceras có chân ngắn hơn chân của các loài tê giác hiện đại và cổ hình thùng, làm hình dáng của nó giống như một con hà mã hơn là một con tê giác hiện đại.
Teleoceras had much shorter legs than modern rhinos, and a barrel chest, making its build more like that of a hippopotamus than a modern rhino.
WikiMatrix